Download De Manual De Usuario Da Canon C3220

2 586 553 32 1

1 Prepare la pila

2 Encienda la c mara ajuste el reloj

3 Inserte un Memory Stick

no suministrado

Lado del terminal

1 Inserte las pilas 3 A una toma de 1 Seleccionar 2 Pulse POWER

corriente de la

Digital Still Camera Haga coincidir 3

e inserte Cargador de pilas

pared

ES Iluminado

Inserte el Memory Stick a fondo hasta que produzca un clic

Manual de instrucciones Cable de

alimentaci n

Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y Gu a del usuario Soluci n de Cuando no hay insertado un Memory Stick

problemas volumen aparte y cons rvelos para futuras referencias Indicador de carga

La c mara graba reproduce im genes utilizando la memoria interna 32 MB t Gu a del

Luz encendida Carga 2 Conecte el cable de 3 Ajuste el reloj con el bot n de control usuario Soluci n de problemas p gina 22

PT Luz apagada Completada Extraiga alimentaci n 1 Seleccione el formato de visualizaci n de fecha con v V

las pilas

4

despu s pulse z

Instru es de opera o

Antes de funcionar com o aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e Guia do

Seleccione el tama o de imagen a

utilizar

Conecte el cargador de pilas a una toma de corriente de la pared cercana y f cilmente accesible

utilizador Resolu o de problemas volume separado e retenha o para refer ncia futura

Aunque la l mpara CHARGE no est encendida el cargador de pilas no estar desconectado de

la fuente de alimentaci n de ca en tanto que el mismo est conectado a la toma de corriente de

la pared Si ocurre alg n problema mientras utiliza el cargador de pilas interrumpa

DSC W5 W7 W15 W17

inmediatamente la alimentaci n desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared

Cuando finalice la carga desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la

1 Seleccione un modo 2 Pulse Tama o de

Imagen fija imagen

pared y extraiga las pilas de hidruro de metal de n quel del cargador de pilas 2 Seleccione cada elemento con b B y ajuste el valor

num rico con v V despu s pulse z

Pila de hidruro de metal de n quel Tiempo de carga

Seleccione

3 Seleccione el tama o con v V

NH AA DA 2 suministrada Aprox 6 horas DSC W5 DSC W7

W15 W17

Tiempo requerido para cargar completamente pilas de hidruro de metal de n quel a una

temperatura de 25 C

La carga podr llevar m s tiempo en ciertas circunstancias o condiciones Pel cula

Es posible que la l mpara CHARGE permanezca encendida m s de seis horas pero esto no es

un mal funcionamiento

3 Seleccione OK con B despu s pulse z Seleccione

Consulte Gu a del usuario Soluci n de problemas La pantalla de arriba es para im genes fijas

volumen aparte Para pel culas seleccione 640 Fina Memory

Explica t cnicas avanzadas y qu hacer si surge un problema con la c mara

4 Inserte las pilas cargadas Stick PRO solamente 640 Est ndar o 160

Haga coincidir 3

Consulte a Guia do utilizador Resolu o de problemas Parte inferior

e inserte 4 Pulse Tama o de

volume separado imagen para completar el

Explica t cnicas avan adas e o que fazer se tiver problemas com a sua

c mara

ajuste

Para cancelar seleccione Cancel y pulse z

Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con Abra la tapa a la vez que pulsa

OPEN Bot n

aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV

2005 Sony Corporation A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta

Printed in Japan base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til

Utilizaci n de pilas distintas a las suministradas Para cambiar la fecha y hora Acerca de los tama os de imagen fija

Puede utilizar pilas de hidruro de metal de n quel HR 15 51 HR6 tama o AA pilas alcalinas R6 Seleccione Ajuste reloj en la pantalla Ajustes y realice el procedimiento del paso 3 de Para m s detalles sobre el tama o de imagen t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 12

tama o AA pila primaria de xido de n quel ZR6 tama o AA t Gu a del usuario arriba Tama o de imagen Directrices N de im genes Impresi n

Soluci n de problemas p gina 95 t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 55

Comprobaci n de los accesorios suministrados 7M 3 072 2 304 el Para imprimir im genes con alta densidad en

ajuste predeterminado tama o A3 o A4

Cargador de pilas BC CS2A Cable USB 1 CD ROM Software de Utilizaci n del adaptador de ca Acerca de la visualizaci n del reloj de DSC W7 W17

CS2B Ni MH 1 aplicaci n del Cyber shot

Puede conectar la c mara utilizando el adaptador de ca AC LS5K no suministrado t Gu a Si seleccion D M A en el paso 3 1 ajuste la hora en ciclo de 24 horas 3 2 3 072 2 048 Menos Fina

1

DSC W7 W17

Manual de instrucciones para del usuario Soluci n de problemas p gina 15 Consulte el manual de instrucciones Medianoche se indica como 12 00 AM y mediod a como 12 00 PM solamente

la c mara digital Lea esto suministrado con el adaptador de ca

primero este manual 1 5M 2 592 1 944 el Para imprimir im genes con alta densidad en

Cuando conecta la alimentaci n ajuste predeterminado tama o A4 o A5

Manual de instrucciones Para comprobar el tiempo de bater a restante de DSC W5 W15

A menos que ponga en hora el reloj la pantalla de ajuste del reloj aparecer cada vez que encienda la c mara

Cable de alimentaci n 1 Cable de A V 1 Gu a del usuario Soluci n

Pulse POWER para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD No toque la parte del objetivo al abrirse la cubierta y extenderse la parte del objetivo Adem s no deje la 3 2 2 592 1 728

de problemas 1

c mara con la porci n del objetivo extendida durante un periodo de tiempo largo con la alimentaci n DSC W5 W15

desconectada porque podr ocasionar un mal funcionamiento solamente

Indicador de

pila restante Cuando se enciende la c mara por segunda vez o posteriormente aparece la pantalla siguiente 3M 2 048 1 536

VGA

96 1M 1 280 960 Para imprimir en tama o tarjeta postal M s Tosca

Directrices Suficiente Pila medio llena Poca pila la Cambie las pilas con unas Para grabar un n mero m s grande de im genes

Pilas de hidruro de metal de Funda de transporte 1 El Memory Stick no se VGA E Mail

sobre pila alimentaci n grabaci n completamente cargadas o Para adjuntar im genes al correo electr nico o

n quel HR6 tama o AA DSC W15 W17 solamente suministra restante restante reproducci n cargue las pilas El 640 480

crear p ginas Web

DSC W5 W7 2 La c mara tiene su propia cesar pronto indicador de aviso S AF

DSC W15 W17 4 memoria interna 32 MB sin parpadea Las im genes se graban en la misma relaci n de aspecto 3 2 que el papel de impresi n de fotograf as o

embargo se recomienda tarjetas postales etc

adquirir un Memory Stick

Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto en ciertas circunstancias Para desconectar la alimentaci n Acerca del n mero grabable de im genes fijas y tiempo grabable de pel culas

Cuando utilice pilas alcalinas pila primaria de xido de n quel el indicador de pila restante no mostrar la Pulse POWER otra vez El n mero grabable de im genes fijas y el tiempo grabable de pel culas var a en funci n del

informaci n correcta Si la c mara est funcionando con alimentaci n de la bater a y no realiza ninguna operaci n durante un tama o de imagen seleccionado

Caja de la bater a DSC W5 Correa para mu eca 1 Cuando se utiliza el adaptador de ca no suministrado no se visualiza el indicador de pila restante periodo de tiempo se apagar autom ticamente para evitar que se agote la bater a funci n de apagado Para m s detalles sobre el n mero o tiempo grabable t Gu a del usuario Soluci n de

W7 1 DSC W15 W17 2 autom tico

problemas p gina 21

Para extraer las pilas Im genes fijas Pel culas

Sujete la c mara con la tapa de las pilas orientada hacia arriba despu s abra la tapa de las pilas y

Cambio del ajuste de idioma Im genes grabables m ximas Tiempo grabable m ximo

extraiga las pilas Tenga cuidado de no dejar caer las pilas Puede cambiar la visualizaci n en pantalla para mostrar los mensajes en un idioma especificado

Para cambiar el ajuste de idioma pulse MENU para visualizar la pantalla de men Seleccione

Observaciones antes de usar Para utilizar su c mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n Ajustes con el bot n de control despu s seleccione A Idioma en Ajustes 1 y

1

Cargue las pilas suministradas antes de utilizar la c mara por primera vez seleccione el idioma deseado t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 53

Puede utilizar su c mara el cargador de pilas suministrado y el adaptador de ca no El n mero de im genes y tiempo grabables pueden variar en funci n de las condiciones de la toma

La c mara es un instrumento de precisi n Tenga cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla LCD

suministrado en cualquier pa s o regi n donde el suministro de corriente sea entre ca 100 V a

y de no aplicarle fuerza Coloque la correa para evitar que la c mara se da e dej ndola caer etc

240 V 50 60 Hz Para extraer un Memory Stick

Gancho Abra la tapa despu s pulse el Memory Stick hacia dentro

No utilice un transformador electr nico convertidor para viaje porque es posible que L mpara de acceso

una vez

ocasione un mal funcionamiento

En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este

producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia Cuando est encendida la l mpara de acceso

No abra nunca la tapa ni desconecte la alimentaci n Los datos podr an estropearse

http www sony net Contin a en el reverso

1 Preparar a bateria

2 Ligar a c mara acertar o rel gio

3 Inserir um Memory Stick n o fornecido

1 Insira as baterias 1 Seleccione 2 Pressione POWER

Lado do terminal

3 A uma tomada

Digital Still Camera Alinhe 3 e

insira Carregador de

de parede

baterias

ES Ilumina o

Coloque o Memory Stick na tonalidade at fazer um estalido

Manual de instrucciones Cabo de

alimenta o

Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y Gu a del usuario Soluci n de Quando n o houver Memory Stick inserido

problemas volumen aparte y cons rvelos para futuras referencias Indicador de carregamento A c mara grava reproduz imagens usando a mem ria interna 32 MB t Guia do utilizador

Luz acesa Carregamento 2 Ligue o cabo de 3 Acerte o rel gio com o bot o de Resolu o de problemas p gina 22

PT Luz apagada Completo Retire as alimenta o controlo

baterias

4

1 Seleccione o formato do visor da data com v V e em

Instru es de opera o

Antes de funcionar com a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e Guia do

seguida pressione z Seleccionar o tamanho de imagem para

utilizador Resolu o de problemas volume separado e retenha o para refer ncia futura Ligue o carregador das baterias a uma sa da de parede de f cil acesso que esteja perto

Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada o carregador de baterias n o est desligado da

utiliza o

fonte de alimenta o CA desde que esteja ligado sa da de parede Se ocorrerem problemas

durante a utiliza o do carregador de baterias desligue imediatamente a corrente desligando a

DSC W5 W7 W15 W17 ficha da sa da de parede

Quando a carga tiver acabado desligue o cabo de alimenta o da sa da de parede e retire as

1 Seleccione um 2 Pressione Tamanho de

baterias N quel Metal H drico do carregador modo imagem

2 Seleccione cada item com b B e ajuste o valor num rico Imagem fixa

Bateria N quel Metal H drico Tempo de carregamento com v V e em seguida pressione z 3 Seleccione o tamanho com

2 NH AA DA fornecidas Aprox 6 horas Seleccione v V

DSC W5 DSC W7

W15 W17

Tempo necess rio para carregar as baterias totalmente descarregadas N quel Metal H drico a

uma temperatura de 25 C O carregamento pode demorar mais tempo sobre certas

circunst ncias ou condi es Filme

A luz de CHARGE permanece acesa mais do que seis horas mas isso n o uma avaria

Consulte Gu a del usuario Soluci n de problemas

volumen aparte 3 Seleccione OK com B e em seguida pressione z Seleccione

Explica t cnicas avanzadas y qu hacer si surge un problema con la c mara

4 Insira as baterias carregadas

O ecr acima para imagens fixas

Para filmes seleccione 640 Qualid Memory

Alinhe 3 e

Consulte a Guia do utilizador Resolu o de problemas Parte inferior

insira

Stick PRO s 640 Normal ou 160

volume separado

Explica t cnicas avan adas e o que fazer se tiver problemas com a sua 4 Pressione Tamanho de

c mara imagem para terminar o

Para cancelar seleccione Cancel e pressione z

ajuste

Enquanto pressiona OPEN

abra a tampa

Bot o

Usar baterias sem ser as fornecidas Para mudar a data e a hora Sobre tamanho de imagens fixas

Pode usar baterias HR 15 51 HR6 tamanho AA N quel Metal H drico baterias alcalinas R6 Seleccione Acerto rel gio no ecr Regula o e execute o procedimento no passo 3 Para detalhes sobre o tamanho de imagem t Guia do utilizador Resolu o de problemas

tamanho AA bateria Prim ria Oxi N quel ZR6 tamanho AA t Guia do utilizador acima p gina 12

Resolu o de problemas p gina 92 t Guia do utilizador Resolu o de problemas p gina 53 Tamanho da imagem Linhas de orienta o N de imagens Impress o

Verificar os acess rios fornecidos

7M 3072 2304 Para imprimir imagens de alta densidade

Carregador de baterias Ni Cabo USB 1 CD ROM software de Utiliza o do adaptador CA Sobre o visor do rel gio o ajuste de f brica em tamanho A3 ou A4

MH BC CS2A CS2B 1 aplica o para Cyber shot da DSC W7 W17

1 Pode ligar a c mara usando o Adaptador CA AC LS5K n o fornecido t Guia do Se seleccionou D M A no passo 3 1 ajuste a hora num ciclo de 24 horas

utilizador Resolu o de problemas p gina 15 Consulte as instru es fornecidas com o Meia noite indicado como 12 00 AM e meio dia como 12 00 PM 3 2 3072 2048 Menos Qualid

Instru es de opera o para a

Adaptador CA DSC W7 W17

c mara fixa digital Leia isto

apenas

primeiro este manuall 1 Quando liga a alimenta o

Instru es de opera o Guia 5M 2592 1944 Para imprimir imagens de alta densidade

Para verificar o tempo de bateria restante Se n o acertar o rel gio o ecr de acerto do rel gio aparece sempre que liga a c mara o ajuste de f brica em tamanho A4 ou A5

Cabo de alimenta o 1 Cabo A V 1 do utilizador Resolu o de

Pressione POWER para ligar e verifique o tempo no ecr LCD N o toque na por o das lentes pois a tampa abre e a por o das lentes estende se Tamb m n o deixe a da DSC W5 W15

problemas 1

c mara com a por o das lentes estendida durante um longo per odo de tempo com a alimenta o desligada

3 2 2592 1728

Indicador da pois pode causar mau funcionamento

DSC W5 W15

carga que O seguinte ecr aparece quando a c mara ligada pela segunda vez ou depois apenas

resta na

bateria

VGA

96 3M 2048 1536

Mais Imperfeita

Baterias HR6 tamanho AA Bolsa de transporte macia 1 N o fornecido um Memory Orienta es Ainda resta Bateria a meio Bateria fraca a Mude as baterias por outras 1M 1280 960 Para imprimir em tamanho de postal

N quel Metal H drico apenas DSC W15 W17 Stick da carga que carga suficiente da carga grava o totalmente carregadas ou Para gravar um maior n mero de imagens

resta na reprodu o p ra recarregue as baterias O VGA E Mail

DSC W5 W7 2 DSC A c mara tem a sua pr pria Para anexar imagens a um e mail ou criar

bateria em breve indicador de aviso pisca

S AF 640 480

W15 W17 4 mem ria interna 32 MB p ginas iniciais

contudo recomenda se a

As imagens s o gravadas no mesmo formato 3 2 do papel de impress o de fotografias ou cart es postais etc

compra de um Memory O tempo restante mostrado pode n o ser correcto em certas circunst ncias Para desligar a alimenta o

Stick

Quando usar baterias alcalinas Bateria Prim ria Oxi N quel o indicador de bateria restante n o mostra a

Sobre o n mero grav vel de imagens fixas e tempo grav vel de filmes

Pressione POWER outra vez

informa o correcta O n mero grav vel de imagens fixas e o tempo de grava o de filmes varia dependendo do

Se a c mara estiver a funcionar com alimenta o a bateria durante um per odo de tempo a c mara desliga se

Quando usar o Adaptador CA n o fornecido n o mostrado o indicador da carga que resta na bateria tamanho de imagem seleccionado

Caixa da bateria DSC W5 Correia de pulso 1 automaticamente para evitar o desgaste da bateria Fun o de desligar automaticamente

W7 1 DSC W15 W17 2 Para detalhes sobre o n mero grav vel ou tempo t Guia do utilizador Resolu o de

Para retirar as baterias problemas p gina 21

Mudar o ajuste do idioma Imagens fixas Filmes

Segure na c mara com a tampa das baterias virada para cima depois abra a tampa e retire as

Pode mudar a visualiza o do ecr para mostrar mensagens num idioma especificado Para Imagens m ximas grav veis Tempo m ximo de grava o

baterias Tenha cuidado para n o deixar cair as baterias

mudar o ajuste do idioma pressione MENU par mostrar o ecr do menu Seleccione

Regula o com o bot o de controlo e em seguida seleccione A Idioma em

Notas antes da utiliza o Para utilizar a sua c mara no estrangeiro Fontes de alimenta o 1

Regula o 1 e em seguida seleccione o idioma desejado t Guia do utilizador Resolu o

Carregue as baterias fornecidas antes de utilizar a c mara pela primeira vez Pode usar a sua c mara o carregador de baterias fornecido e um adaptador CA n o fornecido de problemas p gina 51

A c mara um instrumento de precis o Tenha cuidado para n o dar pancadas nas lentes ou ecr LCD em qualquer pa s ou regi o onde a fonte de alimenta o esteja entre os 100 V a 240 V CA

e n o aplique for a Coloque a correia para evitar que a c mara se danifique ao cair etc N mero de imagens grav veis e o tempo podem diferir de acordo com as condi es de filmagem

50 60 Hz

Gancho

Para retirar um Memory Stick

N o utilize um transformador electr nico conversor de viagem pois pode causar mau funcionamento

L mpada de acesso Abra a tampa e em seguida pressione o Memory Stick uma

vez

Informa o adicional sobre este produto e respostas a quest o frequentes podem ser

encontradas no Website do Suporte ao Cliente

Quando a l mpada de acesso estiver acesa

Nunca abra a tampa nem desligue a alimenta o Os dados podem ficar danificados

http www sony net Continua no verso

5 Tome im genes f cilmente Modo de ajuste autom tico Tome im genes fijas

Selecci n de escena 6 Vea borre im genes

Sujeci n de la c mara 2

1 Seleccione un modo Tome la imagen con el bot n del disparador 1 Seleccione el modo deseado de 1 Seleccionar 2 Seleccione una imagen con

Imagen fija modo de ajuste Imagen fija selecci n de escena b B

autom tico

Mantenga pulsado Indicador de bloqueo AE AF Pulse a fondo

en la mitad para Parpadeando t encendido Suena el obturador

enfocar pitido

Seleccione

VGA FINE

96 Bot n Imagen fija se visualiza el tama o de imagen

Bot n Pel cula se visualiza

Pel cula Para m s detalles sobre los modos consulte m s abajo

2 Tome la imagen con el bot n del Pel cula

Sit e el motivo en el centro del cuadro de S AF 30 F2 8

enfoque Seleccione disparador

Cuadro de visor del rango AF Para reproducir una pel cula pulse z

Pel cula B

Pulse a fondo

Barra de

Bot n reproducci n

Bot n del zoom Rebobinado avance r pido b B

Bot n de control

Volver a la reproducci n normal z

Volumen v V

Parar reproducci n z

Bot n de control Para parar la grabaci n pulse el bot n del disparador a fondo otra vez

Las pel culas con el tama o de imagen 160 se

visualizan en un tama o m s peque o

Utilizaci n del bot n de control Utilizaci n del zoom Para cancelar la selecci n de escena Para borrar im genes

Bot n del zoom Ajuste el dial de modo a una posici n distinta al modo de selecci n de escena 1 Visualice la imagen que quiera borrar y pulse borrar

Utilizaci n del flash

para im genes fijas 2 Seleccione Borrar con v despu s pulse z

Comprobaci n de la

Toma en primer Para cancelar el borrado

ltima imagen que

plano Macro No puede cambiarse la relaci n de zoom mientras se toma una pel cula

ha tomado Seleccione Salir y despu s pulse z

Revisi n r pida Cuando la relaci n de zoom excede 3 la c mara utiliza el Zoom digital

Para m s detalles sobre los ajustes del Zoom digital y la calidad de imagen t Gu a del usuario Soluci n

de problemas p gina 45

Utilizaci n del

autodisparador

Comprobaci n de la ltima imagen fija que ha tomado Revisi n r pida Si quiere tomar una imagen fija de un motivo que es dif cil de enfocar Modos de selecci n de escena Para ver una imagen ampliada zoom de reproducci n

Pulse b del bot n de control Si el motivo est m s cerca de aprox 50 cm utilice el modo macro columna izquierda Los modos siguientes est n predeterminados para corresponder con las condiciones de la escena Mientras visualiza una imagen fija pulse para acercar la imagen con el zoom

Para cancelar pulse b otra vez Cuando la c mara no puede enfocar el motivo autom ticamente el indicador de bloqueo de AE AF cambia a Para deshacer el zoom pulse

parpadeo lento y no suena el pitido Recomponga la toma y enfoque de nuevo Crep sculo Playa

Es posible que la imagen parezca tosca justo despu s de iniciarse la reproducci n Ajustar la porci n v V b B

Para borrar la imagen pulse Borrar y seleccione Borrar con v del bot n de control despu s Son motivos dif ciles de enfocar

Toma escenas nocturnas a Toma costas o riveras de lago con Cancelar el zoom de reproducci n z

pulse z Los que est n distantes de la c mara y oscuros Los que reflejan luz o tienen un acabado

distancia sin perder el ambiente el azul del agua claramente

Los que tienen un contraste d bil entre el lustroso Para almacenar im genes ampliadas Recortar t Gu a del usuario Soluci n de problemas

oscuro del entorno grabado

Selecci n de un modo de flash para im genes fijas motivo y su fondo Los que parpadean p gina 43

Los vistos a trav s de un cristal Los que est n a contraluz Retrato en crep sculo Paisaje

Antes del paso 2 pulse v del bot n de control repetidamente hasta que se seleccione el

Los que se mueven r pidamente Visualizaci n de una pantalla de ndice

modo deseado

Toma retratos en lugares oscuros Toma paisajes etc enfocando un

Sin indicador Destella si est oscuro o a contraluz ajuste predeterminado motivo distante Pulse ndice despu s seleccione una imagen con v V b B

Para identificar elementos de la pantalla Para volver a la pantalla de una sola imagen pulse z Para visualizar la siguiente anterior

Flash forzado pantalla de ndice pulse b B

t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 16 Vela Instant nea suave

Sincronizaci n lenta Flash forzado

SL En un lugar oscuro la velocidad de obturaci n es lenta para tomar Para apagar la pantalla LCD Toma escenas iluminadas con Toma retratos de gente flores

velas sin echar a perder el etc con un ambiente suave

claramente el fondo que queda fuera del alcance de la luz del flash Pulse Encendido apagado de la visualizaci n LCD repetidamente Utilice el visor para ambiente

economizar energ a de la bater a o tomar im genes cuando sea dif cil confirmar las im genes Si pulsa otra vez aparecer la pantalla

de ndice de diecis is im genes

Sin flash utilizando la pantalla LCD Nieve

Distancia de toma cuando ISO est ajustado a Auto Toma escenas blanquecinas con

Lado W Aprox 0 2 a 4 5 m gran esplendor Para borrar im genes en el modo de ndice

Lado T Aprox 0 3 a 2 5 m 1 Mientras hay visualizada una pantalla de ndice pulse Borrar y seleccione Selec

El flash destella dos veces La primera vez es para ajustar la cantidad de luz con v V del bot n de control despu s pulse z

La velocidad de obturaci n se vuelve m s lenta por lo que se recomienda utilizar un tr pode

Toma en primer plano Macro Bot n 2 Seleccione la imagen que quiera borrar con v V b B despu s pulse z para visualizar el

Para utilizar las funciones ajustadas mediante el bot n de control con selecci n de indicador Borrar de la imagen seleccionada

Antes del paso 2 pulse B del bot n de control

escena

Para cancelar pulse B otra vez

Antes de tomar una imagen en el paso 2 seleccione los ajustes con el bot n de control Algunas Para cancelar una selecci n

Se recomienda ajustar el zoom a tope hacia el lado W

funciones no est n disponibles seg n el modo de selecci n de escena Cuando pulsa el bot n Seleccione una imagen que haya seleccionado previamente para

El rango de enfoque se vuelve estrecho y es posible que no se enfoque todo el motivo enteramente

para seleccionar funciones que no pueden ser combinadas con la selecci n de escena suena un borrar despu s pulse z para quitar el indicador de la imagen

La velocidad de AF merma

pitido t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 26

Distancia m nima de toma de imagen desde la superficie del objetivo

Ajustando a tope hacia el lado W Aprox 6 cm

Ajustando a tope hacia el lado T Aprox 30 cm 3 Pulse Borrar

4 Seleccione Aceptar con B despu s pulse z

Utilizaci n del autodisparador

Para borrar todas las im genes de la carpeta seleccione Todo en carpeta con v V en el paso 1 en lugar de

Antes del paso 2 pulse V del bot n de control Selec despu s pulse z

Pulse el bot n del disparador la l mpara del autodisparador parpadea y suena un pitido hasta que

se acciona el obturador aproximadamente 10 s segundo despu s

L mpara del

autodisparador

5 Filmar imagens facilmente Modo de regula o autom tica Filmar imagens fixas Selec o de cena

6 Ver apagar imagens

Segurar na c mara 2

1 Seleccione um modo Filme com o bot o do obturador 1 Seleccione o modo desejado de 1 Seleccione 2 Seleccione uma imagem com

Imagem fixa modo de ajuste Imagem fixa selec o de cena b B

autom tico

Mantenha Indica o de bloqueio AE AF Pressione completamente

pressionado at ao A piscar t aceso sinal sonoro para baixo

meio para focar O obturador emite um som

Seleccione

VGA FINE

96 Bot o Imagem fixa O tamanho de imagem

mostrado

Bot o

Filme Para detalhes sobre os modos veja abaixo

Filme mostrado

2 Filme com o bot o do obturador

Posicione o motivo no meio do quadro de S AF 30 F2 8 Filme

foco Seleccione

Quadro do visor de dist ncia AF

Para reproduzir um filme pressione z

Filme

B

Pressione

completamente para

baixo Bot o Barra de

Bot o do zoom reprodu o

Bot o de controlo

Rebobinar Avan o r pido b B

Volta para a reprodu o normal z

Volume v V

Bot o de controlo P ra a reprodu o z

Para parar a grava o pressione o bot o do obturador completamente para baixo

outra vez Filmes com o tamanho de imagem 160 s o mostrados

em tamanho mais pequeno

Utiliza o do bot o de controlo Utiliza o do zoom Para cancelar a selec o de cena Para apagar imagens

Bot o do zoom Ajuste o modo de marcador para outro que n o o modo de selec o de cena 1 Visualize a imagem que deseja apagar e pressione Apagar

Utiliza o do flash

para imagens fixas 2 Seleccione Apagar com v e em seguida pressione z

Verificar a ltima

imagem que filmou Filmar Grandes Para cancelar o apagamento

Revis o r pida Planos Macro N o pode mudar a escala do zoom enquanto filma um filme Seleccione Sair seleccione z

Quando a escala do zoom excede 3 a c mara utiliza Zoom digital

Para detalhes sobre os ajustes do Zoom digital e a qualidade de imagem t Guia do utilizador Resolu o

Utiliza o do de problemas p gina 44

temporizador

autom tico

Verificar a ltima imagem fixa que filmou Revis o r pida Se filmar uma imagem fixa de um motivo que est dif cil de focar Modos de selec o de cena Para ver uma imagem aumentada zoom de reprodu o

Pressione b no bot o de controlo Se o motivo estiver mais pr ximo do que aprox 50 cm utilize o modo Macro coluna esquerda Os seguintes modos s o pr determinados para corresponder s condi es de cena Quando visualiza uma imagem fixa pressione para ampliar a imagem

Para cancelar pressione b outra vez Quando a c mara n o pode focar o motivo automaticamente o indicador de bloqueio AE AF muda para Para cancelar o ampliamento pressione

piscar devagar e o sinal sonoro n o se escuta Recomponha a foto e foque outra vez Crep sculo Praia

A imagem pode parecer rugosa depois da reprodu o come ar Ajusta a por o v V b B

Para apagar a imagem pressione Apagar e seleccione Apagar com v no bot o de controlo e em Motivos dif ceis de focar s o

Filma cenas nocturnas dist ncia Filma cenas de praia ou em lagos Cancela o zoom de reprodu o z

seguida pressione z Distante da c mara e escuro Reflecte luz ou tem um acabamento lustroso

sem perder a atmosfera escura do gravando claramente o azul da

O contraste entre o motivo e o fundo fraco A piscar Para guardar imagens maiores Corte t Guia do utilizador Resolu o de problemas

ambiente gua

Seleccionar um modo de flash para imagens fixas Visto atrav s de vidro Contra a luz p gina 42

Antes do passo 2 pressione v no bot o de controlo repetidamente at que o modo desejado A mover se rapidamente Retrato ao crep sculo Paisagem

seja seleccionado Ver um ecr de ndice

Filma retratos em locais escuros Filma paisagens etc focando

Sem indicador Dispara se est escuro ou contra luz ajuste de f brica Para identificar itens no ecr num motivo distante Pressione ndice e em seguida seleccione uma imagem com v V b B

t Guia do utilizador Resolu o de problemas p gina 16 Para voltar para o ecr de imagem nica pressione z Para visualizar o ecr de ndice seguinte

Flash for ado anterior pressione b B

Vela Retrato suave

Para desligar o ecr LCD

Sincroniza o lenta Flash for ado

SL A velocidade do obturador lenta num local escuro para filmar claramente Pressione Visor LCD ligado desligado repetidamente Utilize o visor para poupar energia Filma cenas de velas sem estragar Filma retratos de pessoas flores

a atmosfera etc com uma atmosfera suave

o fundo que est fora da luz do flash da bateria ou filmar imagens quando dif cil confirmar as imagens utilizando o ecr LCD

Se pressionar novamente aparece o

ecr de ndice de 16 imagens

Sem flash Neve

Dist ncia de filmagem quando ISO est ajustado em Auto Filma cenas esbranqui adas

Lado W Aprox 0 2 a 4 5 m claramente Para apagar imagens no modo de ndice

Lado T Aprox 0 3 a 2 5 m Bot o 1 Enquanto se visualiza um ecr de ndice pressione Apagar e seleccione Selec com

O flash dispara duas vezes A primeira vez para ajustar a quantidade de luz v V no bot o de controlo e em seguida pressione z

A velocidade do obturador torna se mais lenta por isso recomenda a utiliza o de um trip

Filmar Grandes Planos Macro 2 Seleccione a imagem que deseja apagar com v V b B e em seguida pressione z para

O uso das fun es ajustadas pelo bot o de controlo com selec o de cena mostrar o indicador Apagar na imagem seleccionada

Antes do passo 2 pressione B no bot o de controlo

Antes de filmar no passo 2 seleccione os ajustes com o bot o de controlo Algumas fun es

Para cancelar pressione B outra vez

n o est o dispon veis dependendo do modo de selec o de cena Quando pressiona o bot o para Para cancelar a selec o

Recomenda se que coloque o zoom completamente para o lado W

seleccionar fun es que n o podem ser combinadas com a selec o de cena ouve se um sinal Seleccione uma imagem que seleccionou previamente e em seguida

A dist ncia de focagem torna se mais estreita e o motivo completo pode n o ficar focado

sonoro t Guia do utilizador Resolu o de problemas p gina 25 pressione z para apagar o indicador da imagem

A velocidade AF diminui

Dist ncia mais curta de filmagem da superf cie das lentes

Ajustar completamente para o lado W Aprox 6 cm

Ajustar completamente para o lado T Aprox 30 cm 3 Pressione Apagar

4 Seleccione OK com B e em seguida pressione z

Utiliza o do temporizador autom tico

Para apagar todas as imagens na pasta seleccione Todos nes pasta com v V no passo 1 em vez de Selec

Antes do passo 2 pressione V no bot o de controlo e em seguida pressione z

Pressione o bot o do obturador a l mpada do temporizador autom tico pisca e escuta um sinal

sonoro at que o obturador funcione aproximadamente 10 segundos depois

L mpada do temporizador

autom tico

2 590 636 31 1

1 Prepare la bater a

Para DSC ST80 consulte el manual de instrucciones Cyber shot Station

2 Encienda la c mara ajuste el reloj

3 Inserte un Memory Stick

no suministrado

Lado del terminal

S lo para DSC S90 S80 1 Seleccione 2 Pulse POWER 2 1

Digital Still Camera 1 Inserte las bater as 3 A la toma de

Haga coincidir los corriente de 1 2

Cargador de bater as POWER

ES polos 3 e

la pared

introduzca las Iluminaci n

bater as Inserte el Memory Stick a fondo hasta que produzca un clic

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y Gu a del usuario Soluci n de Si no hay ning n Memory Stick insertado

problemas volumen aparte y cons rvelos para futuras referencias Cable de La c mara graba reproduce im genes usando la memoria interna 32 MB t Gu a del

alimentaci n 3 Ajuste el reloj con el bot n de control usuario Soluci n de problemas p gina 23

PT L mpara CHARGE 1 Seleccione el formato de visualizaci n de fecha con v V

Luz encendida Cargando 2

4

Conecte el cable de despu s pulse z

Instru es de opera o

Antes de utilizar a unidade leia com aten o este manual e o Guia do utilizador Resolu o de

Luz apagada Completa Extraiga las bater as alimentaci n Seleccione el tama o de imagen a

problemas num volume separado e guarde os para consultas futuras

Conecte el cargador de bater as a una toma de corriente de la pared cercana a la que resulte f cil acceder

utilizar

Incluso si la l mpara CHARGE no est encendida el cargador no estar desconectado de la

fuente de alimentaci n de ca mientras est conectado a la toma de corriente de la pared Si se

DSC S60 S80 ST80 S90

produce alg n problema mientras usa el cargador de bater as desconecte inmediatamente la

alimentaci n desconectando el enchufe de la toma de corriente de la pared

1 Seleccione un 2 Pulse Tama o de

modo imagen

Cuando se haya finalizado la carga desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Seleccione cada elemento con b B y ajuste el valor

de la pared y extraiga las bater as de hidruro de n quel metal del cargador

num rico con v V despu s pulse z Imagen fija

Bater a de hidruro de n quel metal Tiempo de carga 3 Seleccione el tama o con

NH AA DA 2 suministradas con DSC S90 S80 Aprox 6 horas v V

Seleccione

Tiempo necesario para cargar las bater as de hidruro de n quel metal que est n completamente 4M

3 2

descargadas a una temperatura de 25 C La carga podr llevar m s tiempo en ciertas 3M

circunstancias o condiciones Pel cula 1M 1M

La l mpara CHARGE puede permanecer encendida m s de seis horas pero esto no supone VGA E Mail

Consulte la Gu a del usuario Soluci n de problemas ninguna anomal a 3 Seleccione Aceptar con B despu s pulse z

volumen aparte La pantalla anterior es para im genes fijas

Explica t cnicas avanzadas y qu hacer si surge un problema con la c mara 4 Inserte las bater as Seleccione Para pel culas seleccione 640 Fina s lo

Memory Stick PRO 640 Est ndar o 160

Consulte o Guia do utilizador Resolu o de problemas DSC S90 S80 S60 DSC ST80

volume separado 2

Explica t cnicas avan adas e o que fazer se tiver problemas com a sua

Parte

inferior

4 Pulse Tama o de

c mara imagen para completar el

2 1 2 1

Para cancelar seleccione Cancelar y pulse z ajuste

1

Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite 3 3 Bot n

vegetal exento de compuesto org nico vol til COV

Con el bot n OPEN presionado Haga coincidir 3 e Haga coincidir 3 e

2005 Sony Corporation A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base

abra la tapa inserte inserte

Printed in Japan de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til

Bater as disponibles Para cambiar la fecha y hora Acerca de los tama os de imagen fija

Puede utilizar bater as HR 15 51 HR6 tama o AA de hidruro de n quel metal bater as alcalinas Seleccione Ajuste reloj en la pantalla Ajustes y realice el procedimiento del paso 3 de Para m s detalles sobre el tama o de imagen t Gu a del usuario Soluci n de problemas

R6 tama o AA bater as NP NH25 ZR6 Oxy Nickel Primary Battery tama o AA 2 t arriba t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 55 p gina 12

Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 95

Comprobaci n de los accesorios suministrados Tama o de imagen Directrices N de im genes Impresi n

Acerca de la visualizaci n del reloj

Cargador de bater as de Ni MH BC CS2A CS2B 1 Cyber shot Station DSC ST80 4M 2 304 1 728 Para imprimir im genes con alta densidad Menos Fino

Cable de alimentaci n 1 DSC S90 S80

Utilizaci n del adaptador de ca Si seleccion D M A en el paso 3 1 ajuste la hora en ciclo de 24 horas

Cyber shot Station CSS SA 1 el ajuste en tama o A4 o A5

Puede conectar la c mara utilizando el adaptador de ca AC LS5K no suministrado t Gu a Medianoche se indica como 12 00 AM y mediod a como 12 00 PM predeterminado

Cable de conexi n de A V 1

del usuario Soluci n de problemas p gina 15 Consulte el manual de instrucciones 3 2 2 304 1 536

Cable USB 1

suministrado con el adaptador de ca Cuando conecta la alimentaci n

Adaptador de ca AC LS5 1 3M 2 048 1 536

A menos que ponga en hora el reloj la pantalla de ajuste del reloj aparecer cada vez que encienda la c mara

Cable de alimentaci n 1 1M 1 280 960 Para imprimir en tama o tarjeta postal

Para comprobar el tiempo de bater a restante No toque la parte del objetivo al abrirse la cubierta y extenderse la parte del objetivo Adem s no deje la

Para grabar m s im genes

Cable USB A V para terminal de usos m ltiples 1 Bater a recargable NP NH25 c mara con la porci n del objetivo extendida durante un periodo de tiempo largo con la alimentaci n VGA E Mail

DSC S90 S80 S60 Pulse POWER para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD Para adjuntar im genes al correo

1 desconectada porque podr ocasionar un mal funcionamiento 640 480 M s Tosca

electr nico o crear p ginas Web

Manual de instrucciones Cuando se enciende la c mara por segunda vez o posteriormente aparece la pantalla siguiente

Indicador de

Cyber shot Station 1 bater a VGA

Las im genes se graban con la misma proporci n 3 2 que el papel de impresi n fotogr fico las postales etc

96

restante

Directrices de Suficiente Bater a medio Poca bater a la Cambie las bater as por

Acerca del n mero grabable de im genes fijas y tiempo grabable de pel culas

Bater as de hidruro de n quel metal Caja de la bater a 1 No se suministra ning n

bater a bater a restante llena grabaci n otras completamente El n mero grabable de im genes fijas var a en funci n del tama o de imagen seleccionado

HR6 tama o AA 2 DSC S90 S80 DSC S90 S80 Memory Stick restante reproducci n se cargadas o bien c rguelas

S AF

Bater as alcalinas R6 tama o AA 2 La c mara dispone de memoria detendr en El indicador de Para m s detalles sobre el n mero o tiempo grabable t Gu a del usuario Soluci n de

DSC S60 interna propia 32 MB Sin breve advertencia parpadea problemas p gina 22

embargo se recomienda adquirir Para desconectar la alimentaci n

un Memory Stick

Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto en ciertas circunstancias Pulse POWER otra vez Im genes fijas Pel culas

El indicador de bater a restante podr a no mostrar la informaci n correcta si utiliza bater as alcalinas Oxy Si la c mara est funcionando con alimentaci n de la bater a y no realiza ninguna operaci n durante un

Im genes grabables m ximas Tiempo grabable m ximo

Nickel Primary Battery periodo de tiempo se apagar autom ticamente para evitar que se agote la bater a Funci n de apagado

Correa para mu eca CD ROM Software de aplicaci n del autom tico

1 Cyber shot 1 Cuando se utilice el adaptador de ca no suministrado el indicador de bater a restante no se mostrar

Manual de instrucciones para la c mara

digital Lea esto primero este manual Para extraer las bater as Cambio del ajuste de idioma

1

Sujete la c mara con la tapa de la bater a hacia arriba abra la tapa y extraiga las bater as Procure Puede cambiar la visualizaci n en pantalla para mostrar los mensajes en un idioma especificado El n mero de im genes y tiempo grabables pueden variar en funci n de las condiciones de la toma

Manual de instrucciones Gu a del usuario

que no se caigan las bater as Para cambiar el ajuste de idioma pulse MENU para visualizar la pantalla de men Seleccione

Soluci n de problemas 1

Ajustes con el bot n de control despu s seleccione A Idioma en Ajustes 1 y Para extraer un Memory Stick

Observaciones antes de usar 1

seleccione el idioma deseado t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 53

Para utilizar su c mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n L mpara de Abra la tapa despu s pulse el Memory Stick hacia dentro

Cargue las bater as suministradas antes de utilizar la c mara por primera vez S lo para DSC S90 S80 acceso una vez

ST80 Puede utilizar su c mara el cargador de bater as suministrado con DSC S90 S80 y el

La c mara es un instrumento de precisi n Tenga cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla LCD adaptador de ca no suministrado en cualquier pa s o regi n donde el suministro de corriente sea

y de no aplicarle fuerza Coloque la correa para evitar que la c mara se da e dej ndola caer etc entre ca 100 V a 240 V 50 60 Hz

No utilice un transformador electr nico convertidor para viaje porque es posible que ocasione un mal

funcionamiento

Gancho Si la l mpara de acceso est encendida

No abra nunca la tapa ni desconecte la alimentaci n Los datos podr an estropearse

En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este

producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia

http www sony net

X 100 0 Y 100 0 contin a en el reverso

Created with Grafikhuset CMYK PDF Creator for DTP Sierra at SDL

1 Prepare a bateria

Para o DSC ST80 consulte o manual de instru es Cyber shot Station

2 Ligar a c mara acertar o rel gio

3 Insira um Memory Stick n o fornecido

Lado terminal

2

Apenas o modelo DSC S90 S80 1 Seleccione 2 Prima POWER

1

Digital Still Camera 1 Insira as baterias

Fa a corresponder

3 tomada de 1 2

parede POWER

ES 3 e insira Carregador da bateria

Ilumina o

Insira o Memory Stick at fazer um clique

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y Gu a del usuario Soluci n de Quando n o est inserido um Memory Stick

problemas volumen aparte y cons rvelos para futuras referencias A c mara grava reproduz imagens atrav s da mem ria interna 32 MB t Guia do

Cabo de

alimenta o 3 Defina o rel gio atrav s do bot o de

utilizador Resolu o de problemas p gina 23

PT Luz de CHARGE controlo

4

Instru es de opera o Luz acesa A carregar 2 Ligue o cabo de 1 Seleccione o formato de apresenta o da data atrav s de

Seleccionar o tamanho de imagem para

Luz desligada Terminado Remova as baterias

Antes de utilizar a unidade leia com aten o este manual e o Guia do utilizador Resolu o de alimenta o v V e prima z

problemas num volume separado e guarde os para consultas futuras utiliza o

Ligue o carregador de baterias a uma tomada de parece que esteja perto

Mesmo se a l mpada CHARGE n o estiver acesa o carregador de baterias n o desligado da

fonte de alimenta o de CA enquanto a c mara estiver ligada tomada de parede Se ocorrer 1 Seleccione um modo 2 Prima Tamanho da

DSC S60 S80 ST80 S90 algum problema enquanto estiver a utilizar o carregador de baterias desligue a alimenta o

imediatamente desligando a ficha da tomada de parede Imagem fixa imagem

Quando o carregamento estiver terminado desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede

e remova as baterias de n quel metal h drico do carregador de baterias 2 Seleccione cada item atrav s de b B e defina o valor 3 Seleccione o tamanho

num rico atrav s de v V e prima z Seleccione atrav s de v V

Bateria de n quel metal h drico Tempo de carregamento

NH AA DA 2 fornecido com DSC S90 S80 Aprox 6 horas 4M

Filme 3 2

O tempo necess rio para carregar baterias de n quel metal h drico completamente 3M

1M

descarregadas a uma temperatura de 25 C O carregamento poder demorar mais tempo em VGA E Mail

1M

certas circunst ncias ou condi es

A l mpada CHARGE poder permanecer acesa mais de seis horas o que n o constitui uma avaria Seleccione

Consulte Gu a del usuario Soluci n de problemas O ecr acima destina se s imagens fixas

volumen aparte 3 Seleccione OK atrav s de B e prima z

Explica t cnicas avanzadas y qu hacer si surge un problema con la c mara

4 Insira as baterias

Para filmes seleccione 640 Qualid apenas

Memory Stick PRO 640 Normal ou 160

Consulte o Guia do utilizador Resolu o de problemas DSC S90 S80 S60 DSC ST80

volume separado

Fundo

2 4 Prima Tamanho da

Explica t cnicas avan adas e o que fazer se tiver problemas com a sua imagem para concluir a

c mara

2 1 2 1 defini o

1

Para cancelar seleccione Cancelar e prima z

Bot o

3 3

Enquanto prime OPEN abra a Alinhe 3 e insira Alinhe 3 e insira

tampa

Baterias dispon veis Para alterar a data e hora Tamanho das imagens fixas

Pode utilizar baterias de n quel metal h drico HR 15 51 HR6 tamanho AA baterias alcalinas Seleccione Acerto rel gio no ecr Regula o e execute o procedimento indicado no passo Para obter detalhes sobre o tamanho das imagens t Guia do utilizador Resolu o de

R6 tamanho AA bateria NP NH25 Oxy Nickel Primary Battery ZR6 tamanho AA 3 acima t Guia do utilizador Resolu o de problemas p gina 54 problemas p gina 12

t Guia do utilizador Resolu o de problemas p gina 93

Verificar os acess rios fornecidos Tamanho de imagem Recomenda es N de imagens Impress o

No visor do rel gio

Carregador de baterias Ni MH BC CS2A CS2B 1 Cyber shot Station DSC ST80 4M 2304 1728 Para imprimir imagens de alta densidade Maior Qualid

Cabo de corrente 1 DSC S90 S80

Utilizar o transformador de CA Se tiver seleccionado D M A no passo 3 1 defina a hora num ciclo de 24 horas

Cyber shot Station CSS SA 1 predefini o em tamanho A4 ou A5

Cabo de liga o de A V 1

Pode ligar a c mara atrav s do transformador CA AC LS5K n o fornecido t Guia do A meia noite indicada como 12 00 AM e o meio dia indicado como 12 00 PM

3 2 2304 1536

utilizador Resolu o de problemas p gina 14 Consulte o manual de instru es fornecido

Cabo USB 1 3M 2048 1536

com o transformador CA Ao ligar a alimenta o

Transformador de CA AC LS5

1 Se n o acertar o rel gio o ecr de acerto do rel gio apresentado sempre que a c mara for ligada 1M 1280 960 Para imprimir em tamanho de postal

Para gravar um grande n mero de imagens

Cabo de corrente 1 Para verificar o tempo restante da bateria N o toque na objectiva quando a tampa abre e a objectiva expandida Para al m disso n o deixe a c mara VGA E Mail

Para anexar imagens ao correio electr nico

USB Cabo de A V para terminal multi uso 1 DSC S90 S80 S60 com a objectiva expandida durante um longo per odo de tempo se deixar a c mara desligada caso contr rio 640 480

Bateria recarreg vel NP Prima o bot o POWER para ligar e verificar o tempo no ecr LCD ou criar p ginas da Web

NH25 1 pode provocar uma avaria Menor Fraca

O seguinte ecr apresentado quando a c mara ligada pela segunda vez e posteriormente

Manual de instru es Cyber Indicador de

As imagens s o gravadas com o mesmo formato 3 2 utilizado no papel de impress o de fotografias ou

shot Station 1 bateria VGA

restante

96

postais etc

Baterias de n quel metal h drico HR6 Caixa da bateria 1 N o fornecido um Memory

Recomenda Energia restante Bateria meio Bateria fraca a Substitua as baterias por N mero grav vel de imagens fixas e dura o da grava o de filmes

tamanho AA 2 DSC S90 S80 DSC S90 S80 Stick

es de suficiente cheia grava o baterias carregadas ou

Baterias alcalinas R6 tamanho AA 2 A c mara possui uma mem ria bateria reprodu o ser carregue as baterias O

S AF

O n mero grav vel de imagens fixas e a dura o da grava o de filmes pode variar consoante o

DSC S60 interna pr pria 32 MB no restante interrompida em indicador de aviso pisca

entanto recomenda se a compra breve tamanho de imagem seleccionado

de um Memory Stick Para desligar a c mara Para obter detalhes sobre o n mero ou dura o grav veis t Guia do utilizador Resolu o de

O tempo restante apresentado pode n o ser correcto em determinadas circunst ncias Prima novamente o bot o POWER problemas p gina 21

Ao utilizar baterias alcalinas Oxy Nickel Primary Battery o indicador de bateria restante pode n o apresentar Se a c mara estiver a utilizar alimenta o de baterias e n o utilizar a c mara durante um longo per odo de

Imagens fixas Filmes

Correia de pulso 1 CD ROM Aplica es de software da a informa o correcta tempo a c mara desligada automaticamente por forma a evitar a utiliza o desnecess ria das baterias

Cyber shot 1 Fun o de desligar automaticamente

Se for utilizado o transformador CA n o fornecido o indicador de tempo restante das baterias n o Imagem m xima grav vel Dura o m xima grav vel

Manual de instru es da c mara fixa digital

apresentado

Leia isto primeiro este manual 1

Manual de instru es Guia do utilizador

Alterar a defini o de idioma

Resolu o de problemas 1 Para remover as baterias Pode alterar a apresenta o do visor por forma a visualizar as mensagens num idioma

Tenha em aten o antes de utilizar Vire a tampa das baterias para cima e em seguida abra a tampa das baterias e remova as especificado Para alterar a defini o de idioma prima MENU para visualizar o ecr de menu

O n mero grav vel de imagens e a dura o podem diferir de acordo com as condi es de captura

Carregue as baterias fornecidas antes de utilizar a c mara pela primeira vez apenas para o modelo baterias Tenha cuidado para n o deixar cair as baterias Seleccione Regula o com o bot o de controlo e em seguida seleccione A Idioma em

DSC S90 S80 ST80 Regula o 1 e finalmente seleccione o idioma pretendido t Guia do utilizador

A c mara um instrumento de precis o Tenha cuidado para n o dar pancadas nas lentes ou no ecr

1

Resolu o de problemas p gina 52 Para remover um Memory Stick

Para utilizar a c mara no estrangeiro Fontes de alimenta o

LCD e para n o for ar a c mara Coloque a correia na c mara para evitar danos na mesma devido a Abra a tampa e em seguida prima Memory Stick para

L mpada de

quedas etc Pode utilizar a c mara o carregador fornecido com DSC S90 S80 e o transformador CA n o acesso dentro uma vez

fornecido em qualquer pa s ou regi o em que a fonte de alimenta o apresente uma voltagem

entre 100 V e 240 V CA 50 60 Hz

N o utilize um transformador electr nico conversor de viagem dado que pode provocar uma avaria

Gancho

Informa o adicional sobre este produto e respostas a quest o frequentes podem ser Se a l mpada de acesso estiver acesa

encontradas no Website do Suporte ao Cliente

Nunca abra a tampa nem desligue a alimenta o Os dados poder o ficar danificados

http www sony net

continua o na p gina seguinte

5 Tome im genes f cilmente Modo de ajuste autom tico Tome im genes fijas Selecci n de escena

6 Vea borre im genes

Sujeci n de la c mara 2

1 Seleccione un modo Tome la imagen con el bot n del disparador 1 Seleccione el modo de selecci n de 1 Seleccione 2 Seleccione una imagen con

Imagen fija modo de ajuste Imagen fija escena deseado b B

autom tico VGA

3 9

Mantenga pulsado Indicador de bloqueo AE AF Pulse a fondo

en la mitad para Parpadeando t encendido Suena el obturador

enfocar pitido

Seleccione 101 0003 2005 1 1 10 30PM

VGA FINE Bot n

96 Imagen fija se visualiza el tama o de imagen

Bot n

Pel cula se visualiza

Pel cula Para m s detalles sobre los modos consulte m s abajo

2 Tome la imagen con el bot n del Pel cula

Sit e el motivo en el centro del cuadro de S AF 30 F2 8 disparador

enfoque Seleccione

Cuadro de visor del rango AF Para reproducir una pel cula pulse z

STD

Pel cula B

640

10 10

00 00 03

Pulse a fondo

101 0010 2005 1 1 10 30PM

Barra de

Bot n reproducci n

Bot n del

Bot n de control Rebobinado avance b B

zoom

Para volver al modo de reproducci n

normal z

Volumen v V

Bot n de control Para parar la grabaci n pulse el bot n del disparador a fondo otra vez Detener reproducci n z

Las pel culas con el tama o de imagen 160 se

visualizan en un tama o m s peque o

Para cancelar la selecci n de escena Para borrar im genes

Utilizaci n del bot n de control Utilizaci n del zoom Ajuste el dial de modo a otro modo que no sea el de selecci n de escena 1 Visualice la imagen que quiera borrar y pulse Borrar

VGA

96

Uso del flash en las Bot n del zoom 2 Seleccione Borrar con v despu s pulse z

im genes fijas VGA VGA

W T 96 W T 96

S AF 1 1 5 0

VGA

2 9

Comprobaci n de la VGA VGA Para cancelar el borrado

Toma en primer

8 8 96 S AF S AF

ltima imagen que Seleccione Salir y despu s pulse z

plano Macro

ha tomado No puede cambiarse la relaci n de zoom mientras se toma una pel cula

Revisi n r pida 101 0029 2005 1 1 10 30PM

S AF

Cuando la relaci n de zoom excede 3 la c mara utiliza el Zoom digital

Utilizaci n del VGA

Para m s detalles sobre los ajustes del Zoom digital y la calidad de imagen t Gu a del usuario Soluci n

96

autodisparador de problemas p gina 46

S AF

Comprobaci n de la ltima imagen fija que ha tomado Revisi n r pida Si quiere tomar una imagen fija de un motivo que es dif cil de enfocar Modos de selecci n de escena Para ver una imagen ampliada zoom de reproducci n

Pulse b del bot n de control Si el motivo est m s cerca de aprox 50 cm utilice el modo macro columna izquierda Los modos siguientes est n predeterminados para corresponder con las condiciones de la escena Mientras visualiza una imagen fija pulse para acercar la imagen con el zoom

Para cancelar pulse b otra vez Cuando la c mara no puede enfocar el motivo autom ticamente el indicador de bloqueo de AE AF cambia a Para deshacer el zoom pulse

parpadeo lento y no suena el pitido Recomponga la toma y enfoque de nuevo Crep sculo Playa

Es posible que la imagen parezca tosca justo despu s de iniciarse la reproducci n Ajustar la porci n v V b B

Para borrar la imagen pulse Borrar y seleccione Borrar con v del bot n de control despu s Son motivos dif ciles de enfocar

Toma escenas nocturnas a Toma costas o riveras de lago con Cancelar el zoom de reproducci n z

pulse z A distancia de la c mara y en un lugar oscuro Los que reflejan luz o tienen un acabado

distancia sin perder el ambiente el azul del agua claramente

Los que tienen un contraste d bil entre el lustroso Para guardar im genes ampliadas Recortar t Gu a del usuario Soluci n de problemas

oscuro del entorno grabado

Selecci n de un modo de flash para im genes fijas motivo y su fondo Los que parpadean p gina 44

Los vistos a trav s de un cristal Los que est n a contraluz Retrato en crep sculo Paisaje

Antes del paso 2 pulse v del bot n de control repetidamente hasta que se seleccione el

Los que se mueven r pidamente Visualizaci n de una pantalla de ndice

modo deseado

Toma retratos en lugares oscuros Toma paisajes etc enfocando un

Sin indicador Destella si est oscuro o a contraluz ajuste predeterminado motivo distante Pulse ndice despu s seleccione una imagen con v V b B

Para identificar elementos de la pantalla Para volver a la pantalla de una sola imagen pulse z Para visualizar la siguiente anterior

Flash forzado pantalla de ndice pulse b B

t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 17 Vela Instant nea suave VGA

3 9

Sincronizaci n lenta Flash forzado

SL En un lugar oscuro la velocidad de obturaci n es lenta para tomar Para apagar la pantalla LCD Toma escenas iluminadas con Toma retratos de gente flores

claramente el fondo que queda fuera del alcance de la luz del flash velas sin echar a perder el etc con un ambiente suave

Pulse Encendido apagado de la visualizaci n LCD repetidamente Utilice el visor para ambiente

101 0003 2005 1 1 10 30PM

Si vuelve a pulsar aparecer

economizar energ a de la bater a o tomar im genes cuando sea dif cil confirmar las im genes

la pantalla de ndice de

Sin flash utilizando la pantalla LCD Nieve diecis is im genes

Distancia de toma cuando ISO est ajustado a Auto Toma escenas blanquecinas con

Lado W Aprox 0 2 a 4 5 m gran esplendor Para borrar im genes en el modo de ndice

Lado T Aprox 0 5 a 2 5 m

1 Mientras haya visualizada una pantalla de ndice pulse Borrar y seleccione Selec

El flash destella dos veces La primera vez es para ajustar la cantidad de luz

La velocidad de obturaci n se vuelve m s lenta por lo que se recomienda utilizar un tr pode con v V del bot n de control despu s pulse z

Toma en primer plano Macro 2 Seleccione la imagen que quiera borrar con v V b B despu s pulse z para visualizar el

Bot n

Para utilizar las funciones ajustadas mediante el bot n de control con selecci n de indicador Borrar de la imagen seleccionada

Antes del paso 2 pulse B del bot n de control

Para cancelar pulse B otra vez

escena

Se recomienda ajustar el zoom a tope hacia el lado W Antes de tomar una imagen en el paso 2 seleccione los ajustes con el bot n de control Algunas Para cancelar una selecci n

El rango de enfoque se vuelve estrecho y es posible que no se enfoque todo el motivo enteramente funciones no est n disponibles seg n el modo de selecci n de escena Cuando pulsa el bot n Seleccione la imagen que haya seleccionado previamente para

La velocidad de AF merma para seleccionar funciones que no pueden ser combinadas con la selecci n de escena suena un borrar despu s pulse z para quitar el indicador de la imagen

Distancia m nima de toma de imagen desde la superficie del objetivo pitido t Gu a del usuario Soluci n de problemas p gina 27

Ajustando a tope hacia el lado W Aprox 10 cm

Ajustando a tope hacia el lado T Aprox 50 cm

3 Pulse Borrar

Utilizaci n del autodisparador 4 Seleccione Aceptar con B despu s pulse z

Para borrar todas las im genes de la carpeta seleccione Todo en carpeta en el paso 1 con v V en lugar de

Antes del paso 2 pulse V del bot n de control

Selec despu s pulse z

Pulse el bot n del disparador la l mpara del autodisparador parpadea y suena un pitido hasta que

se acciona el obturador aproximadamente 10 s segundo despu s

L mpara del autodisparador

X 100 0 Y 100 0 Created with Grafikhuset CMYK PDF Creator for DTP Sierra at SDL

5 Capture imagens facilmente Modo de ajustamento autom tico Capture imagens fixas Selec o de cena

6 Ver apagar imagens

Segurar a c mara 2

1 Seleccione um modo Dispare com o bot o do obturador 1 Seleccione o modo pretendido da 1 Seleccione 2 Seleccione uma imagem

Imagem fixa modo de ajuste Imagem fixa Selec o de cena atrav s de b B

autom tico VGA

3 9

Prima sem soltar o Indica o de bloqueio AE AF Pressione completamente

bot o at meio para A piscar t aceso sinais para baixo

focar sonoros O obturador reproduz um

Seleccione som 101 0003 2005 1 1 10 30PM

Bot o Imagem fixa apresentado o tamanho da

VGA FINE

96 Para obter detalhes sobre os modos consulte as indica es Bot o imagem

Filme seguintes Filme apresentado

Coloque o motivo no centro do

2 Dispare com o bot o do obturador

Filme

enquadramento Seleccione S AF 30 F2 8

Enquadramento da mira de gama AF Para reproduzir um filme prima z

STD

Filme B

640

10 10

00 00 03

Pressione

completamente para Bot o 101 0010 2005 1 1 10 30PM

Barra de

Bot o de baixo reprodu o

zoom Bot o de controlo

Rebobinagem Avan o r pido b B

Voltar reprodu o normal z

Volume v V

Bot o de Parar a reprodu o z

controlo

Para interromper a grava o prima novamente o bot o do obturador Os filmes que possuam o tamanho de imagem 160

completamente para baixo s o apresentados num tamanho inferior

Para cancelar a Selec o de cena Para eliminar imagens

Utilize o bot o de controlo Defina o marcador de modo para um modo diferente de Selec o de cena 1 Seleccione a imagem que pretende eliminar e prima eliminar

VGA

96 Utilizar o zoom 2 Seleccione Apagar atrav s de v e em seguida prima z

Utilizar o flash para

imagens fixas Bot o de zoom

S AF VGA VGA

W T 96 W T 96 VGA

1 1 5 0 2 9

Ver a ltima VGA VGA Para cancelar a elimina o

Capturar em grande

8 8 96

imagem capturada S AF S AF Seleccione Sair e em seguida prima z

plano Macro

Revis o r pida

101 0029 2005 1 1 10 30PM

S AF

N o pode alterar a escala de zoom ao filmar

Se a escala de zoom exceder 3 a c mara utiliza Zoom digital

Utilizar o VGA

temporizador

96

Para obter detalhes sobre as defini es Zoom digital e sobre a qualidade de imagem t Guia do

autom tico utilizador Resolu o de problemas p gina 45

S AF

Ver a ltima imagem fixa gravada revis o r pida Se capturar uma imagem fixa de um motivo dif cil de focar Modos Selec o de cena Para ver uma imagem em tamanho aumentado zoom de reprodu o

Prima b no bot o de controlo Se o motivo estiver a uma dist ncia inferior a aprox 50 cm utilize o modo Macro coluna da esquerda Os seguintes modos s o pr determinados de forma a corresponder s condi es da cena Ao visualizar uma imagem fixa prima para aumentar o zoom na imagem

Para cancelar prima novamente b Se a c mara n o conseguir focar o motivo automaticamente o indicador de bloqueio AE AF come a a piscar Para anular o zoom prima

devagar e n o emitido o aviso sonoro Volte a compor a imagem e foque novamente Crep sculo Praia

A imagem aparece granulosa logo depois da reprodu o come ar Ajustar a selec o v V b B

Para eliminar a imagem prima Eliminar e seleccione Apagar atrav s de v no bot o de controlo e Os motivos cuja focagem dif cil s o

Captura cenas nocturnas Captura cenas localizadas perto de Cancelar a reprodu o de zoom z

em seguida prima z Distante da c mara e escuro Reflectem luz ou apresentam um acabamento

dist ncia sem perder a atmosfera gua o azul da gua gravado

Motivos cujo contraste entre o motivo e o lustroso Para armazenar imagens com tamanho aumentado Corte t Guia do utilizador Resolu o

escura do ambiente nitidamente

Seleccionar um modo de flash para imagens fixas segundo plano baixo A piscar de problemas p gina 43

Observados atrav s de vidro Contra a luz Retrato crep sculo Paisagem

Antes do passo 2 prima v repetidamente no bot o de controlo at seleccionar o modo

Em movimento r pido Ver um ecr de ndice

pretendido

Captura retratos em locais Captura paisagens etc focando

Sem indicador Dispara se estiver escuro ou contra luz predefini o escuros num motivo distante Prima ndice e em seguida seleccione uma imagem atrav s de v V b B

Para identificar itens no ecr Para voltar ao ecr de imagem nica prima z Para visualizar o ecr de ndice seguinte

Flash for ado anterior prima b B

t Guia do utilizador Resolu o de problemas p gina 16 Vela Foto suave VGA

3 9

Sinc lenta Flash for ado

SL A velocidade do obturador lenta num local escuro de forma a capturar Para desligar o ecr LCD Captura cenas iluminadas a vela Captura retratos de pessoas

claramente o segundo plano que fica fora do alcance da luz do flash sem prejudicar a atmosfera flores etc com uma atmosfera

Prima Visor LCD ligado desligado repetidamente Utilize a mira para poupar a energia suave

101 0003 2005 1 1 10 30PM

Se premir novamente apresentado o

das baterias ou ao capturar imagens quando for dif cil confirmar imagens atrav s do ecr LCD

ecr de ndice de dezasseis imagens

Sem flash Neve

Dist ncia de captura se ISO estiver dispon vel para Auto Captura cenas em tons de branco Para eliminar imagens no modo de ndice

Lado W Aprox 0 2 para 4 5 m com nitidez

1 Quando apresentado um ndice de ecr prima Eliminar e seleccione Selec atrav s

Lado T Aprox 0 5 para 2 5 m

O flash dispara duas vezes A primeira vez destina se ao ajuste da quantidade de luz

de v V no bot o de controlo e em seguida prima z

A velocidade do obturador inferior pelo que se recomenda a utiliza o de um trip 2 Seleccione a imagem que pretende eliminar atrav s de v V b B e em seguida prima z para

Bot o

Capturar em grande plano Macro visualizar o indicador Eliminar na imagem seleccionada

Para utilizar as fun es definidas pelo bot o de controlo com a Selec o de cena

Antes do passo 2 prima B no bot o de controlo

Para cancelar prima B novamente Antes de disparar no passo 2 seleccione as defini es atrav s do bot o de controlo Algumas

Para cancelar uma selec o

recomendada a defini o completa do zoom at ao lado W

fun es n o est o dispon veis consoante o modo de Selec o de cena Se premir o bot o para Seleccione uma imagem que tenha seleccionado previamente para

A gama de focagem diminui e o motivo pode n o caber totalmente no foco seleccionar fun es que n o podem ser combinadas com a Selec o de cena emitido um aviso elimina o e em seguida prima z para eliminar o indicador da

A velocidade AF diminui sonoro t Guia do utilizador Resolu o de problemas p gina 26 imagem

Dist ncia de captura mais pequena da superf cie da objectiva

Definido completamente para o lado W Aprox 10 cm 3 Prima Eliminar

Definido completamente para o lado T Aprox 50 cm

4 Seleccione OK atrav s de B e em seguida prima z

Utilizar o temporizador autom tico Para eliminar todas as imagens da pasta seleccione Todos nes pasta atrav s de v V no passo 1 em vez de

Selec e prima z

Antes do passo 2 prima V no bot o de controlo

Prima o bot o do obturador a l mpada do temporizador acende e emitido um aviso sonoro at

opera o do obturador aproximadamente 10 segundos depois

L mpada do temporizador

autom tico

Comience aqu

Comece Aqui

Commencez ici

Start Here

Dell Latitude C400

fold d

What s Next Prochaine tape Qual a Pr xima Tarefa Qu viene ahora

See the Dell Microsoft Windows Setup Pour obtenir des instructions d installation Consulte o Manual de Configura o Consulte la Gu a de configuraci n de

Guide for additional setup instructions suppl mentaires reportez vous au Guide da Dell relacionado ao Microsoft Microsoft Windows de Dell para

de configuration Microsoft Windows Windows para obter instru es de obtener instrucciones de configuraci n

de Dell configura o adicionais adicionales

Before Docking Avant l amarrage de votre Antes de encaixar Antes de acoplar

ordinateur

When the operating system setup is Quando a configura o do sistema Cuando el sistema operativo est

complete on your computer you can Lorsque la configuration du syst me operacional for conclu da no computador completamente instalado en su ordenador

attach your computer to a docking device d exploitation est termin e vous pouvez voc poder conect lo a um dispositivo podr conectar su ordenador a un

amarrer votre ordinateur un p riph rique de encaixe dispositivo de acoplamiento

d amarrage

NOTICE Your computer s operating

system must be completely set up before AVISO Para evitar a ocorr ncia de AVISO El sistema operativo debe estar

you dock your computer to prevent AVIS Afin d viter tout probl me li au problemas com o sistema operacional do completamente instalado antes de acoplar

problems with the operating system syst me d exploitation celui ci doit tre seu computador configure o totalmente el ordenador para evitar problemas con el

totalement configur avant que vous antes de encaixar o computador sistema operativo

n amarriez l ordinateur

Finding Answers Recherche de r ponses Encontrado Respostas B squeda de respuestas

For information on using the computer Pour plus d informations sur l utilisation Para obter informa es sobre como usar o Para obtener m s informaci n sobre el

click the Dell computer User s Guide de votre ordinateur cliquez sur l ic ne computador clique no cone User s Guide uso del ordenador pulse sobre el icono

icon on your desktop Guide d utilisation Dell qui se trouve Guia do Usu rio do computador Dell de la Gu a del usuario del ordenador

To access your User s Guide under sur le bureau na rea de trabalho Dell que se encuentra en el escritorio

Windows XP click Start and visit the Pour acc der au Guide d utilisation Para acessar o Guia do Usu rio no Para tener acceso a la Gu a del usuario

Help and Support Center

sous Windows XP cliquez sur Start

Windows XP clique em Start Iniciar

bajo Windows XP pulse sobre Inicio y

D marrer et visitez le Help and e visite o Help and Support Center visite el Centro de Ayuda y Asistencia

Support Center Centre d aide et Centro de ajuda e suporte

Access support dell com for personalized

de support technique

online support Vaya a support dell com para obtener

Acesse support dell com em ingl s para asistencia t cnica personalizada en l nea

Acc dez au site support dell com pour obter suporte on line personalizado

un support en ligne personnalis

02E363A00

Printed in the U S A P N 2E363 Rev AOO

Information in this document is subject to change without notice Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis As informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso

2001 Dell Computer Corporation All rights reserved 2001 Dell Computer Corporation Tous droits r serv s 2001 Dell Computer Corporation Todos os direitos reservados 2001 Dell Computer Corporation Reservados todos los derechos

Dell the DELL logo and Latitude are trademarks of Dell Computer Corporation Microsoft and Dell le logo DELL et Latitude sont des marques de Dell Computer Corporation Microsoft et Windows Dell o logotipo DELL e Latitude s o marcas comerciais da Dell Computer Corporation Microsoft e Dell el logotipo de DELL y Latitude son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Microsoft

Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Dell disclaims proprietary interest in the sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Dell d nie tout int r t aux marques et noms Windows s o marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation A Dell renuncia ao direito de y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Dell renuncia a cualquier inter s sobre la

marks and names of others commerciaux autres que les siens qualquer participa o em nomes e marcas comerciais que n o sejam de sua propriedade propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation Toute reproduction sans l autorisation crite de Dell Computer Corporation est strictement interdite proibida a reprodu o sem permiss o por escrito da Dell Computer Corporation Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento de cualquier forma sin la autorizaci n

is strictly forbidden por escrito de Dell Computer Corporation

Septembre 2001 Setembro de 2001

September 2001 Septiembre de 2001

Page 1 9 33 AM 3 11 02 2E363am0 qxd

2E363am0 qxd 3 11 02 9 35 AM Page 2

Dell Latitude C400

5

1

2

3 4

1

Connect the AC adapter Connectez l adaptateur CA CC Conecte o adaptador CA Conecte el adaptador de CA

Optional If your computer has a Si votre ordinateur dispose d une Opcional Se o computador tiver Opcional Si su ordenador tiene una

networking option connect a separately option r seau facultative connectez uma op o de rede conecte um cabo opci n de red conecte un cable de

2

purchased network cable to the un c ble r seau vendu s par ment de rede adquirido separadamente ao red adquirido independientemente

network connector au connecteur r seau conector de rede al conector de red

NOTICE Do not use a telephone AVIS N utilisez pas de c ble AVISO N o use um cabo de telefone AVISO No utilice un cable de tel fono

cable for network connection t l phonique pour la connexion r seau para a conex o de rede para una conexi n de red

old fo

Optional If your computer has an Si votre ordinateur dispose d un Opcional Se o computador tiver um Opcional Si su ordenador tiene un

internal modem connect the modem interne facultative modem interno conecte o cabo de m dem interno conecte el cable de

3

telephone cable to the modem connectez le c ble t l phonique au telefone ao conector de modem e ligue tel fono al conector de m dem y el

connector and connect the other end connecteur modem et connectez a outra extremidade do cabo a uma otro extremo del cable a un enchufe

of the cable to a telephone wall jack l autre extr mit du c ble une prise tomada telef nica na parede de tel fono de pared

jack t l phonique murale

NOTE If the connector has a plastic NOTA Se o conector tiver uma capa NOTA Si el conector tiene una tapa

cover do not remove it your computer REMARQUE Si un cache en pl stica n o a remova o computador de pl stico no la retire eso significa

does not have an internal modem plastique recouvre le connecteur n o tem um modem interno que su ordenador no dispone de un

ne le retirez pas cela signifie que m dem interno

votre ordinateur ne poss de pas de

modem interne

Optional Insert a media module all Ins rez un p riph rique facultative Opcional Insira um m dulo de m dia Opcional Inserte un m dulo de

the way into the module bay Use the jusqu au fond de la baie modulaire no compartimento correspondente dispositivos hasta el fondo del

4

icons on the IDE module bay cable Utilisez les ic nes figurant sur les Use os cones nos conectores do cabo compartimento modular Utilice los

connectors to identify the computer connecteurs du c ble IDE de la baie do compartimento do m dulo IDE iconos de los conectores del cable del

and bay ends of the cable connect modulaire pour identifier les extr mit s para identificar as extremidades do compartimento modular IDE para

the cable with icons facing up correspondant l ordinateur et la computador e do compartimento do identificar los extremos del cable que

baie connectez le c ble avec les cabo conecte o cabo com os cones van al ordenador y al compartimento

NOTICE For more information on ic nes orient es vers le haut virados para cima Conecte el cable con los iconos

using the module bay see your User s hacia arriba

Guide AVIS Pour plus d informations sur AVISO Para obter mais informa es

l utilisation de la baie modulaire sobre como usar o compartimento de AVISO Para obtener m s informaci n

consultez le Guide d utilisation m dulo consulte o Guia do Usu rio acerca de c mo utilizar el

compartimento modular consulte

la Gu a del usuario

Open the display and press the power Ouvrez l cran et appuyez sur le Abra a tela e pressione o bot o Abra la pantalla y presione el bot n

button to turn on the computer Follow bouton d alimentation pour allumer Liga Desliga para ligar o computador de alimentaci n para encender el

5

the prompts on the screen to complete l ordinateur Suivez les instructions Siga os prompts na tela para concluir a ordenador Siga las instrucciones que

the operating system setup affich es l cran pour terminer la configura o do sistema operacional aparecen en la pantalla para completar

configuration du syst me la configuraci n del sistema operativo

NOTE The touch pad will not work d exploitation NOTA O touch pad n o funcionar

when you first start the computer quando voc iniciar o computador pela NOTA La almohadilla de contacto no

Press any key when prompted REMARQUE Le touchpad ne primeira vez Pressione qualquer tecla funciona cuando se inicia el ordenador

fonctionne pas au premier d marrage quando solicitado por primera vez Presione cualquier

de l ordinateur Appuyez sur une tecla cuando se le solicite

touche lorsque vous y tes invit

w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m

Set Up Your Computer First

Installez votre ordinateur en premier Primeiro monte o seu computador Configure primero su equipo

CAUTION PR CAUTION ADVERT NCIA PRECAUCI N

Before you set up and operate your Dell Avant d installer et d utiliser votre Avant d installer et d utiliser votre Antes de instalar y poner en

computer read and follow the safety ordinateur Dell lisez et suivez les ordinateur Dell lisez et suivez les funcionamiento el equipo Dell consulte

instructions in your Product Information consignes de s curit de votre Guide consignes de s curit de votre Guide las instrucciones de seguridad de la Gu a

Guide d information sur le produit d information sur le produit de informaci n del producto

Connect a monitor NOTE If you purchased a Dell TV and would like to use it as your monitor see the setup

1 Connectez un moniteur

Conecte o monitor

Conecte un monitor

instructions that came with the TV

REMARQUE Si vous avez achet un t l viseur Dell et que vous souhaitez l utiliser en tant

que moniteur reportez vous aux instructions de configuration fournies avec le t l viseur

NOTA Se voc adquiriu uma TV Dell e quer us la como monitor consulte as instru es de

configura o que vieram com a TV

NOTA Si compr un televisor Dell y quiere utilizarlo como monitor consulte las instrucciones

sobre configuraci n incluidas con su televisor

PS 2

2 3

USB

If you have a network device connect a network cable not included to the network connector

Connect a keyboard and a mouse Si vous disposez d un p riph rique de r seau raccordez un c ble de r seau non inclus au connecteur r seau

Raccordez un clavier et une souris Se voc tiver um dispositivo de rede conecte um cabo de rede n o inclu do ao respectivo conector

Conecte o teclado e o mouse Si tiene un dispositivo de red conecte el cable de la red no incluido al conector de la misma

Conecte un teclado y un rat n

4 5

NOTE Not all modems have two

connectors

REMARQUE Certains modems n ont pas

deux connecteurs

NOTA Nem todos os modems t m dois

conectores

NOTA No todos los m dem tienen dos

conectores If you have a modem connect a telephone cable to either of the modem connectors Do not connect Connect the computer and monitor to electrical outlets

the telephone cable to the network connector Branchez l ordinateur et le moniteur une prise lectrique

Conecte o computador e o monitor s tomadas el tricas

Si vous poss dez un modem raccordez un c ble t l phonique l un des connecteurs modem Ne raccordez pas le c ble t l phonique au

connecteur r seau Conecte el equipo y el monitor a las tomas de corriente

Se voc tiver um modem conecte um cabo telef nico a qualquer dos dois conectores do modem N o conecte o cabo de telefone ao

conector da rede

Si tiene un m dem conecte un cable del tel fono a cualquiera de los conectores de m dem No conecte el cable telef nico al conector de

red

www dell com support dell com

0N6350A00

Set Up Other Devices Last Installez les autres p riph riques en dernier Por fim monte os outros dispositivos Configure los dem s dispositivos en ltimo lugar

6

Turn on the computer and monitor Connect other devices according to their documentation

Mettez l ordinateur et le moniteur sous tension Raccordez les autres p riph riques comme indiqu dans leurs manuels

Ligue o computador e o monitor Conecte os outros dispositivos de acordo com as respectivas documenta es

Encienda el equipo y el monitor Conecte otros dispositivos seg n se indica en los manuales correspondientes

optional floppy drive

If your integrated sound connectors are covered by a cap connect disquette optionnelle

your speakers to the optional sound card connectors Do not unidad de disco flexible opcional

remove the cap unidade de disquete opcional

Si vos connecteurs son int gr s sont recouverts d un capuchon raccordez vos haut

parleurs aux connecteurs de carte son en option Ne retirez pas leur capuchon

Se os conectores de som integrados estiverem cobertos por uma tampa conecte seus alto

falantes aos conectores da placa de som opcional N o remova a tampa

Si los conectores de sonido integrado est n cubiertos por una tapa conecte los altavoces a

los conectores de tarjeta de sonido opcional No quite la tapa

front back USB 2 0 connectors

integrated sound

connecteurs USB 2 0 avant arri re

son int gr

conector USB 2 0 frente tr s

som integrado

conectores USB 2 0 headphone connector

sonido integrado

anteriores posteriores

connecteur pour casque

conector do fone de ouvido

conector para auriculares

Help and Support Aide et support Ajuda e suporte Ayuda y asistencia t cnica

See your Owner s Manual for additional Pour des instructions de configuration Consulte o Manual do propriet rio para Consulte el Manual del propietario para

setup instructions including how to compl mentaires notamment pour savoir obter instru es adicionais de instala o obtener instrucciones adicionales sobre la

connect a printer comment connecter une imprimante como a conex o da impressora configuraci n incluido c mo conectar una

Support and educational tools are reportez vous au Guide du propri taire Ferramentas educacionais e de suporte impresora

available on the Dell Support website Pour obtenir de l aide et acc der des est o dispon veis no site de suporte da Se encuentran disponibles herramientas

at support dell com outils de formation rendez vous sur le site Dell support dell com em ingl s educativas y de asistencia t cnica en el

For additional information about your Web de support de Dell l adresse Para obter informa es adicionais sobre o sitio web de Asistencia t cnica

computer click the Start button and support dell com seu computador clique no bot o Iniciar e support dell com

click Help and Support Pour obtenir des informations escolha Ajuda e suporte Para obtener m s informaci n acerca de

To access the Dimension Help file suppl mentaires sur votre ordinateur Para acessar o arquivo de ajuda do su equipo haga clic en el bot n Inicio y en

click User and system guides cliquez sur le bouton D marrer puis sur Dimension clique em Guias do usu rio Ayuda y asistencia t cnica

click User s guides and then click Aide et support e do sistema clique em Guias do usu rio Para acceder al archivo de ayuda de

Dell Dimension Help Pour acc der au fichier d aide de e clique em Ajuda do Dell Dimension Dimension haga clic en Gu as del

For help with the Windows operating Dimension cliquez sur Guides Para obter ajuda sobre o sistema usuario y del sistema haga clic en Gu as

system click Microsoft Windows XP d utilisation du syst me sur Guides operacional Windows clique em Dicas del usuario y a continuaci n en Ayuda

Tips d utilisation puis sur Aide de Dell do Microsoft Windows XP de Dell Dimension

Dimension Para obtener ayuda con el sistema

Pour obtenir de l aide concernant le operativo Windows haga clic en

syst me d exploitation Windows cliquez Consejos sobre Microsoft Windows XP

sur Conseils concernant Microsoft

Windows XP

Information in this document is subject to change without notice Les informations contenues dans ce document sont sujettes As informa es deste documento est o sujeitas a altera es sem La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin

2004 Dell Inc All rights reserved modification sans pr avis aviso pr vio aviso previo

2004 Dell Inc Tous droits r serv s 2004 Dell Inc Todos os direitos reservados 2004 Dell Inc Todos los derechos reservados

Reproduction in any manner whatsoever without the written

permission of Dell Inc is strictly forbidden La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit expressamente proibida a reprodu o sem a permiss o por escrito Queda prohibida su reproducci n en cualquier medio sin la

sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite da Dell Inc autorizaci n por escrito de Dell Inc

Dell the DELL logo and Dimension are trademarks of Dell Inc

Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Dell le logo DELL et Dimension sont des marques de Dell Inc Dell o logotipo DELL e Dimension s o marcas comerciais da Dell Inc Dell el logotipo DELL y Dimension son marcas comerciales de

Corporation Dell Inc disclaims any proprietary interest in the marks Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Microsoft e Windows s o marcas comerciais registradas da Dell Inc Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas

and names of others Corporation Dell Inc rejette tout int r t propri taire dans les Microsoft Corporation A Dell Inc declara que n o tem interesse de de Microsoft Corporation Dell renuncia a beneficiarse de los

marques et noms de tiers propriedade sobre marcas e nomes de terceiros derechos de propiedad de las marcas y nombres de otros

Printed in the U S A August 2004

Ao t 2004 Agosto de 2004 Agosto 2004